Vista aérea do Parque do Ibirapuera - Vue aérienne du Parc Ibirapuera
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Ibirapuera_2011_a%C3%A9rea.JPG, acesso em 05/08/13
O Parque Ibirapuera (Feito por Oscar Niemeyer) é o mais importante parque urbano da cidade de São Paulo, Brasil. Foi inaugurado em 21 de agosto de 1954 para a comemoração do quarto centenário da cidade e só perde em tamanho para o Parque do Carmo e o Parque Anhanguera.
O parque conta com ciclovia e treze quadras iluminadas, além de pistas destinadas a cooper, passeios e descanso, todas integradas à área cultural. Sua área é de 1,584 km², e os seus três lagos artificiais e interligados ocupam 15,7 mil m².
A região alagadiça (Ibirapuera (ypi-ra-ouêra) significa "pau podre ou árvore apodrecida" em língua tupi; "ibirá", árvore, "puera", o que já foi) que havia sido parte de uma aldeia indígena na época da colonização, era até então uma área de chácaras e pastagens.
Já na década de 1920, o então prefeito da cidade - José Pires do Rio - idealizou a transformação daquela área em um parque semelhante a existentes na Europa e Estados Unidos, como o Bois de Boulogne em Paris, o Hyde Park em Londres ou o Central Park em Nova Iorque. O obstáculo representado pelo terreno alagadiço frustrou a ideia, até que um modesto funcionário da prefeitura, Manuel Lopes de Oliveira, conhecido como Manequinho Lopes. Apaixonado por plantas, Manequinho iniciou em 1927 o plantio de centenas de eucaliptos australianos buscando drenar o solo e eliminar a umidade excessiva do local.
Finalmente, em 1951, o então governador Lucas Nogueira Garcez institui uma comissão mista - composta por representantes dos poderes públicos e da iniciativa privada - para que o Parque do Ibirapuera se tornasse o marco das comemorações do IV Centenário da cidade.
Coube ao arquiteto Oscar Niemeyer a responsabilidade pelo projeto arquitetônico e a Roberto Burle Marx, o projeto paisagístico (embora este nunca tenha sido executado), sendo, no entanto, construído o projeto do engenheiro agrônomo Otávio Augusto Teixeira Mendes.
Três anos depois, no entanto, o aniversário da cidade, em 25 de janeiro de 1954, não pode contar com a inauguração do Parque, que só ficaria concluído sete meses depois. A inauguração em agosto, contou com 640 estandes montados por treze estados e dezenove países, merecendo a construção, pelo Japão, de uma réplica do Palácio Katura, ainda hoje atração do Parque e conhecida como Pavilhão Japonês.
O Parque do Ibirapuera fica no bairro Ibirapuera - São Paulo.
O parque é um quadrilátero formado pelas seguintes avenidas:
- Av. Vinte Tres de Maio
- Av. Quarto Centenário
- Av. República do Líbano
- Av. Pedro Álvares Cabral.
Localização do Parque Ibirapuera - Localisation du Parque Ibirapuera
Para mais informações sobre a história do Parque, acesse ao site cujo link é : www.parqueibirapuera.org/parque-ibirapuera/historia-mais-completa/.
La région marécageuse (Ibirapuera (ypi-ra-ouêra) signifie «arbre pourri ou en décomposition" dans la langue Tupi, arbre "Ibirá" "Puera", qui a été) qui avait fait partie d'un village indigène au moment de la colonisation, c'était auparavant une zone de fermes et les pâturages.
Déjà dans les années 1920, l'alors maire de la ville - José Pires do Rio - envisage la transformation de la zone en parc similaire aux Parc existents en Europe et aux Etats-Unis, comme le Bois de Boulogne à Paris, le Hyde Park à Londres ou à Central park à New York. L'obstacle représenté par le terrain marécageux a frustré l'idée jusqu'à ce qu'un fonctionnaire modeste de la mairie , Manuel Lopes de Oliveira, connu sous le nom Lopes Manequinho. Passioné de plantes, Manequinho a commencé en 1927 la plantation de centaines d'eucalyptus australiens cherchant à drainer le sol et éliminer l'excès d'humidité sur le site.
Enfin, en 1951, l'alors gouverneur Lucas Nogueira Garcez a crée un comité mixte - composé de représentants des secteurs public et privé - pour que le parc d'Ibirapuera devenienne le cadre des célébrations du IV centenaire de la ville.
Il a été laissé à l'architecte Oscar Niemeyer la responsabilité de la conception architecturale et Roberto Burle Marx, la conception du paysage (bien que cela n'ait jamais été mis en œuvre), étant toutefois, construit le projet de l'ingénieur agronome Otavio Augusto Teixeira Mendes.
Trois ans plus tard, cependant, l'anniversaire de la ville, le 25 Janvier 1954, ne peut pas compter sur l'inauguration du parc, qui serait complété seulement sept mois plus tard. L'inauguration en Août, a présenté 640 stands montés par treize États et dix-neuf pays, méritant la construction, par le Japon, d'une réplique du Palais Katura, aujourd'hui l'attraction du parc et connue sous le nom Pavillon japonais.
Le Parc Ibirapuera (Réalisé par Oscar Niemeyer) est le parc urbain le plus important dans la ville de São Paulo, au Brésil. Il a été inauguré le 21 Août, 1954 à l'occasion du quatrième centenaire de la ville et, ce dernier perd en taille face au Parc de Carmo et celui de Anhanguera, tous situés dans la ville de São Paulo.
Le parc dispose d'une piste cyclable et de treize terrains de sport éclairés, et des pistes destinés au jogging, aux promenades et au repos, tous intégrées dans l'espace culturel. Sa superficie est de 1,584 km ², et ses trois lacs artificiels et interconnectés occupent 15.700 m².
Le Parc Ibirapuera est situé dans le quartier Ibirapuera - São Paulo.
Le parc est un quadrilatère formé par les avenues suivantes:
- Av. Vinte Tres de Maio
- Av. Quarto Centenário
- Av. República do Líbano
- Av. Pedro Álvares Cabral.
Traduction: J. Stéphane D.
Vista aérea do Parque Ibirapuera em construção - Vue aérienne du Parc Ibirapuera en construction
Fonte: J. Stéphane D. ; fotografado em uma das exposições do Parque
O Auditório Ibirapuera
O Auditório Ibirapuera, vista externa
Fonte: J. Stéphane D.
O Auditório Ibirapuera, vista interna, rampa
Fonte: J. Stéphane D.
O Auditório Ibirapuera, vista interna, escultura no teto
Fonte: J. Stéphane D.
O Auditório Ibirapuera é um edifício concebido por Oscar Niemeyer para apresentações de espetáculos musicais, situado no Parque do Ibirapuera, em São Paulo, Brasil. No prédio funciona um auditório com 800 lugares, com palco reversível para shows ao ar livre e uma escola de música com 120 jovens e crianças que formam a Orquestra Brasileira da Escola do Auditório.
Para mais informações, acessar ao: http://pt.wikipedia.org/wiki/Audit%C3%B3rio_Ibirapuera.
O Museu Afro Brasil
O Museu Afro Brasil - Le Musée Afro Brésil
Fonte: J. Stéphane D.
O Museu Afro Brasil é um museu histórico, artístico e etnológico, voltado à pesquisa, conservação e exposição de objetos relacionados ao universo cultural do negro no Brasil. Localiza-se no Parque do Ibirapuera, em São Paulo, no "Pavilhão Padre Manuel da Nóbrega" – edifício integrante do conjunto arquitetônico do parque projetado por Oscar Niemeyer na década de 1950. Inaugurado em 2004, o Museu Afro Brasil é uma instituição pública, subordinada à Secretaria Municipal de Cultura e administrada por uma organização da sociedade civil.
Conserva um acervo de aproximadamente 4 mil obras, entre pinturas, esculturas, gravuras, fotografias, documentos e peças etnológicas, de autores brasileiros e estrangeiros, produzidos entre o século XV e os dias de hoje. O acervo abarca diversas facetas dos universos culturais africano e afro-brasileiro, abordando temas como a religião, o trabalho, a arte, a diáspora africana e a escravidão, e registrando a trajetória histórica e as influências africanas na construção da sociedade brasileira. O museu também oferece diversas atividades culturais e didáticas, exposições temporárias, conta com um teatro e uma biblioteca especializada.
Acessar, para mais informações, ao: http://pt.wikipedia.org/wiki/Museu_Afro_Brasil.
Le Musée Afro Brésil est un musée d'histoire, d'art et ethnologique, dédié à la recherche, la préservation et l'exposition d'objets liés à l'univers culturel des noirs au Brésil. Situé dans le parc d'Ibirapuera à São Paulo, «le Pavilion père Manuel da Nóbrega " - l'édifice architectural du parc dessiné par Oscar Niemeyer dans les années 1950. Inauguré en 2004, le Musée Afro Brésil est une institution publique subordonnée à la culture municipale et administré par une organisation de la société civile.
Possède une collection d'environ 4000 œuvres, dont des peintures, sculptures, gravures, photographies, documents et pièces ethnologiques d'auteurs brésiliens et étrangers, produites entre le XVe siècle et l'époque actuelle. La collection comprend plusieurs facettes des univers culturels africains et des sujets afro-brésiliennes telles que la religion, le travail, l'art, la diaspora africaine et l'esclavage, et l'enregistrement de la trajectoire historique et des influences africaines dans la construction de la société brésilienne. Le musée propose également plusieurs activités éducatives et culturelles, des expositions temporaires, abrite un théâtre et une bibliothèque spécialisée.
Traduction: J. Stéphane D.
Oca (Pav. Gov. Lucas Nogueira Garcez)
Oca
Fonte: J. Stéphane D.
Vista da Entrada de Oca
Fonte: J. Stéphane D.
Espaço utilizado para exposições temporárias e eventos. O prédio, projetado por Oscar Niemeyer em 1954, já abrigou o Museu da Aeronáutica e o Museu do Folclore, e foi reformado segundo o projeto de Paulo Mendes da Rocha, em 2000. É administrada pela Secretaria do Verde e do Meio Ambiente desde 2005.
Planetário Professor Aristóteles Orsini
Vista da entrada do Planetário Professor Aristóteles Orsini
Fonte: J. Stéphane D.
Planetário Professor Aristóteles Orsini
Fonte: J. Stéphane D.
Inaugurado em 1957, o Planetário Professor Aristóteles Orsini foi o primeiro do brasil. Tem como objetivo sensibilizar o público para as questões do universo, em especial da astronomia. É um importante pólo de educação, cultura e entretenimento. Foi reaberto em 2006, depois de restaurado e modernizado. Hoje conta com o projeto Zeiss StarMaster e uma cúpula de 18 m de diâmetro. A sala possui capacidade para 300 visitantes, sete deles cadeirantes.
Escola Municipal de Astrofísica
Escola Municipal de Astrofísica
Fonte: J. Stéphane D.
Vista da cúpula da Escola Municipal de Astrofísica
Fonte: J. Stéphane D.
Desde sua fundação, em 1961, passaram pelos cursos da Escola Municipal de Astrofísica - EMA - mais de 23 mil alunos. Todos eles puderam tomar contato com os conhecimentos astronômicos diversos, dos mais consagrados até os mais recentes e modernos, a partir dos cursos ministrados.
Apontados como referência, os cursos da EMA oferecidos à população ocupam papel importante no cenário da divulgação científica.
Localizada ao lado do Planetário Aristóteles, possui biblioteca especializada e promove exposições, palestras, observações monitoradas com telescópio dos conceituados cursos semestrais e de férias.
Museu de Arte de São Paulo (Masp)
Masp
Fonte: J. Stéphane D.
Masp
Fonte: J. Stéphane D.
Hotel Melancia de São Paulo
Hotel Melancia de São Paulo
Fonte: J. Stéphane D
Referências:
